Descripciones locativas de figuras
animadas e inanimadas
Batería DELOCA
Descripciones locativas
de eventos de vestimenta
Batería DELOVES
Descripciones locativas de figuras
animadas e inanimadas
Batería DELOCA
Descripciones locativas
de eventos de vestimenta
Batería DELOVES
Batería DELOVES
Descripciones locativas de eventos de vestimenta (Batería DELOVES) es una batería orientada a registrar estados y eventos que involucran una parte del cuerpo. Los estudios tipológicos sobre verbos locativos han sugerido que las lenguas pueden variar en el inventario léxico que describe situaciones en donde una parte del cuerpo sirve como figura o fondo (Narasimhan et al., 2004), pues algunas lenguas utilizan los mismos verbos (o un subgrupo de estos) que explicitan ubicación estativa ‘estar en’ y sus versiones causativas ‘poner en’ y ‘quitar de’, mientras que otras lenguas desarrollan un léxico particular. En el primer caso, los verbos locativos pueden usarse con o sin ajustes morfológicos, y/o formar estructuras sintácticas distintas; en el español, por ejemplo, las expresiones ‘el hombre se puso un sombrero’, y ‘el hombre se quitó el saco’, hacen uso de los mismos verbos generales ‘poner’ y ‘quitar’ en su forma pronominal. Los verbos de colocación (‘poner’) están orientados a la meta, es decir, se coloca una prenda de vestir en un lugar y ahí permanece; en cambio, los verbos de remoción están orientados a la fuente, esto es, se remueve una prenda de vestir de un lugar.
La Batería DELOVES intenta documentar las versiones estativas o resultativas (el sombrero está en la cabeza, el guante está en la mano, la falda está en la parte inferior del cuerpo), las versiones incoativas de colocación y remoción (el hombre se pone el sombrero, la mujer se quita el rebozo) y las versiones causativas de colocación y remoción (la mujer le pone el sombrero al niño, la mujer le quita el rebozo a la niña). Se registran distintas prendas de vestir y accesorios, colocados en la parte superior o inferior del cuerpo: zapato, cinto, sombrero, reloj/guante, camisa, arete, paliacate, anillo, falda/vestido, saco, bolsa, guantes, broche, pantalón, calcetín, collar, pulsera, blusa, rebozo.
Las preguntas de investigación son tres. Primero, si las lenguas utilizan los mismos verbos que se documentan en las cláusulas locativas básicas en las versiones estativas que involucran una parte del cuerpo, o bien, si se registra un inventario léxico nuevo; segundo, si las versiones incoativas y causativas de colocación se derivan morfológicamente de las versiones estativas; y tercero, si las versiones incoativas y causativas de remoción están morfológicamente relacionadas con las versiones de colocación, o en cambio, si constituyen un inventario nuevo y distinto.
La Batería consiste en imágenes estáticas para elicitar las versiones estativas, además de videoclips para documentar los eventos incoativos y causativos. Se presentan 105 estímulos visuales que registran las mismas prendas de vestir en una situación estativa (estado), dos eventos de colocación (incoativo y causativo) y dos eventos de remoción (incoativo y causativo). La Batería DELOVES se puede descargar libremente en formato de video.
Instrucciones de aplicación
Se requiere una computadora o tableta para descargar y mostrar la Batería.
Se sugiere grabar (audio y/o video) las entrevistas completas. Al inicio de la grabación se incluyen los metadatos necesarios para identificar el material (datos del entrevistador, colaborador, lengua, lugar, fecha de la entrevista e instrumento aplicado).
Durante la entrevista, el colaborador y el entrevistador se sientan juntos frente a la computadora y grabadora. Se le explica al colaborador que se le mostrará una serie de videoclips e imágenes donde aparecen dos objetos; se indica que la tarea consiste en describir la localización del primer objeto con respecto al segundo y que en su respuesta intente incluir ambos objetos.
Antes de cada estímulo se sugiere nombrar ambos objetos, primero la figura y luego el fondo, y después elaborar la pregunta que facilite la descripción. Por ejemplo, en el videoclip 1, una mujer se pone un zapato; se puede introducir este estímulo como "zapato-pie' ¿qué hizo la mujer y en dónde? y el colaborador podrá responder 'la mujer se puso el zapato en el pie'. En la imagen 4 aparece un reloj en la muñeca de un joven; el estímulo se introduce como 'reloj-muñeca', ¿dónde está el reloj?. Las indicaciones iniciales pueden omitirse una vez que la dinámica del instrumento haya sido comprendida. Si el colaborador no reconoce o recuerda el léxico de algún objeto en la lengua, se puede sugerir un objeto con rasgos similares que sea familiar al consultante y la comunidad.
En los estímulos de la Batería se han incluido etiquetas (en inglés) en la esquina inferior derecha que identifica al objeto que sirve como la figura y al objeto que funciona como fondo. Por ejemplo, en la en el videoclip 78 una mujer se pone un anillo en el dedo y la etiqueta indica "ring (finger)".
Es importante revisar la distribución de los objetos que funcionan como figura y fondo antes de utilizar la Batería por primera vez, de tal manera que se obtenga la información locativa para lo cual fue diseñado el estímulo.
El objetivo es recolectar cláusulas, esto es, el elemento predicativo junto con los objetos relacionados. Si el consultante describe algo como ‘en la mesa’ o ‘están ahí’, el entrevistador puede insistir en describir el estímulo de manera más detallada con la figura, el fondo y cómo están localizados.
La aplicación de esta Batería requiere de unos 25-30 minutos. Se recomienda transcribir los datos después de la entrevista, sobre todo si se aplican varios instrumentos en la misma sesión.
Hoja de transcripción
Con el fin de ayudar en la identificación de objetos involucrados en cada estímulo y la organización de los datos, se ofrece un listado (hoja Excel) con la información básica de los estímulos y las características de los objetos (animacidad, número). Contactar a la Responsable del proyecto para obtener las Instrucciones y la Hoja de transcripción en inglés.