Heteronomías de la justicia

Atardecer en las dunas del Sahara.

Diálogo poético en torno al Discurso del "indio" de Mahmud Darwish con los poetas nacionales saharauis Bachir Ali, Bunana Buseif Mulay Zein y Zaím Alal. Dur. 16:27 min.

mostrar este recurso

Portada Interpretatio. Septiembre 2017 - Febrero 2018.

Traducción al farsi del poema El discurso del indio de Mahmud Darwish.

Shekouféh Mohammadi Shirmahaleh

Esta traducción del Discurso del “Indio”. El penúltimo ante el “Hombre Blanco” construye un puente entre el mundo árabe y el mundo persa desde la cercanía de un dolor compartido y de una contagiosa esperanza.

Interpretatio. Revista de Hermenéutica. vol. 2, núm. 2 (2017). Publicación semestral. Seminario de Hermenéutica. Instituto de Investigaciones Filológicas. UNAM.

ir a la página de este recurso »

Portada Interpretatio. Septiembre 2017 - Febrero 2018.

Poesía en lenguas negadas. Una nota sobre la traducción al mixe de un poema de Mahmud Darwish.

Yasnaya Elena Aguilar.

Desde la experiencia de traducir, la autora reflexiona sobre la posibilidad de construir puentes entre lenguas sin Estado, sobre la dimensión política de la escritura de poesía en lenguas negadas, y sobre la relación entre traducción y resistencia.

Interpretatio. Revista de Hermenéutica. vol. 2, núm. 2 (2017). Publicación semestral. Seminario de Hermenéutica. Instituto de Investigaciones Filológicas. UNAM.

ir a la página de este recurso »

Entrevista a Alicia Gregorio Velasco sobre la traducción/interpretación del "Discurso del indio" al Hɇ hmɇn/chinanteco

Alicia Gregorio Velasco

Alicia Gregorio Velasco comparte su experiencia de traducir el poema de Mahmud Darwish "Discurso del indio" al Hɇ hmɇn/chinanteco en el Museo Nacional de Antropología en el marco de la Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia

mostrar este recurso

Erickson Jeudy nos comparte su experiencia de traducir el poema a su lengua materna, el créole haïtien.

Erickson Jeudy

Breve semblanza del traductor y reflexiones en torno a su experiencia de traducir el poema de Darwish a su lengua.

mostrar este recurso

Integrantes del proyecto Xtachuwin Kinkachikinkan Xa Akgtutu Nakú nos comparten su experiencia de traducir el poema al tutunaku.

María de los Ángeles García Luna, Lourdes García Mendez, José Méndez García, Manolo Olmos García, Ra

mostrar este recurso

Rolando de la Rosa: el Caballo de Troya frente al muro de la vergüenza

Eduardo Neri y Mariano Villegas

El artista plástico Rolando de la Rosa narra el desarrollo de la obra "Caballo de Troya saharaui", montado en el festival de arte Artifariti y, posteriormente, llevado frente al muro de la vergüenza marroquí.

mostrar este recurso

Fragmentos del Discurso del "indio", de Mahmoud Darwish

Specimen The Babel Review of Translations

ir a la página de este recurso »

JAM de Diáspora y Erickson Amberg Jeudy

Mariano Villegas

Jam de Diáspora y Erickson Amberg Jeudy leyendo fragmentos del Discurso del "Indio" de Mahmud Darwish, en el marco del 2do. Coloquio Internacional "Heteronomías de la Justicia: territorialidades y palabras nómadas".

mostrar este recurso

Diskou endyen an : Avan dènye diskou devan 'blan an"

Mariano V. Osnaya,

Lectura y traducción de Erickson Jeudy del Discurso del “indio”. El penúltimo ante el “hombre blanco”.

mostrar este recurso

Lectura de: Xtakgchuwin “wanti kalhi unu xkilhtsukut” Wanti stalanima xa awatiya anta kxlakatin xa “lhmomokgo chixku”

Lectura de "El Discurso del "Indio": el penúltimo ante el hombre blanco en Tutunaku. FFyL - Universidad Autónoma de Puebla, 2019.

mostrar este recurso

Fotografía tomada por Oswald Mackay del arte rupestre en las cuevas de un lugar en Aruba que se llama "Canashito".

El papiamento: Raíces y odiseas del lenguaje

Arturo Desimone

Este texto parafrasea el prólogo de "Caracolas y Truenos del Caribe Holandés", antología inédita de poesía contemporánea arubiana y antillana coeditada por Arturo Desimone y Jamila Medina Ríos.

mostrar este recurso

- La experiencia de traducir el poema a mi lengua -