(text-colour:purple)[(align:"=><=")+(box:"=========XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX======")[<p6>Variaciones a un poema de Horacio</p6>]]
=|=
Para los antiguos griegos y romanos, la poesía y el canto eran, por así decirlo, la misma cosa. Ejemplo de ello es el género de las odas, composiciones poéticas que se entonaban en ambientes festivos, acompañadas de la lira.
A partir de diversos modelos griegos, Horacio compuso, en el s. I a.C., cuatro libros de odas en las que trata diversos temas. Quizá hayas escuchado hablar del <em>carpe diem</em>; sí, se trata de uno de esos poemas.
¿Te gustaría jugar con una de ellas?
(link-goto: "¡Claro!, por eso he llegado hasta aquí.",(either: "V4 Estrofa 1", "V3 Estrofa 1", "V2 Estrofa 1", "V1 Estrofa 1", "Estrofa 1" ))
=|=
<span class="abrir_ventana"><span class="interactivo">Créditos</span></span>
<span class="interactivo">
<div class="ventana_flotante">
(align:"==>")[<span class="cerrar_ventana">❌</span>]<p>
(align:"=><=")+(box:"X")[//(text-colour:(hsl:339,0.6939,0.3843,0.5))[<p3>Variaciones a una oda de Horacio</p3>]//<p3> <span class="text">
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Licencia Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><br />Esta obra está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional</a>.</p3>
<p3>Este proyecto se desarrolló durante el curso de //Literatura electrónica, interactividad e inteligencia artificial//, a cargo de Rodolfo Mata, Diego Bonilla y Vinicius Marquet.</p3>
<p3>La traducción del poema (Hor. <em>Carm.</em>1.4), realizada directamente del latín, fue generosamente cedida por Sergio Embleton Márquez.</p3>
<p3>Las imágenes empleadas fueron generadas con inteligencia artificial ex profeso para este ejercicio literario.</p3>
<p4>Universidad Nacional Autónoma de México
Posgrado en Letras (Letras Clásicas)
Mayo del 2023
María de Jesús Tinajero Díaz</p></p>]
</div>
</span>
<span class="abrir_advertencias"><span class="interactivo">Recomendaciones de navegación</span></span>
<span class="interactivo">
<div class="ventana_advertencias">
(align:"==>")[<span class="cerrar_advertencias">❌</span>]
<p><p3>
Al dar clic sobre algunas palabras clave, se despliegan imágenes escondidas en el texto; siguen el orden natural del texto, pero el usuario puede también crear sus propias combinaciones, abriéndolas y cerrándolas a voluntad.
Los poemas pueden leerse sin las imágenes, pero si el usuario prefiere incluirlas en su lectura, se recomienda usar una computadora y abrir el navegador de internet en modo de pantalla completa, para tener una mejor experiencia.
Al final de cada "ruta", podrá el usuario leer la versión completa correspondiente del poema.
</p3>
</p>
</div>
</span>
|==|(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|Estrofa2]]]
(link:"Se derrite el inclemente invierno y, con la vuelta ✔️") [<div class="desplegar"><div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E1.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
</div>]
(link-goto: "Quiero probar otro inicio. 🪶",(either: "V4 Estrofa 1", "V3 Estrofa 1", "V2 Estrofa 1", "V1 Estrofa 1", "Estrofa 1" ))
(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V1 Estrofa 2]]]
(link:"La pálida Muerte, con su pie imparcial, golpea ✔️") [<div class="desplegar"><div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V1-E1.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
</div>]
(link-goto: "Quiero probar otro inicio. 🪶",(either: "V4 Estrofa 1", "V3 Estrofa 1", "V2 Estrofa 1", "V1 Estrofa 1", "Estrofa 1" ))
(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V2 Estrofa 2]] ]
(link:"Ya la diosa Venus, venerada en la isla de Citera, ✔️") [<div class="desplegar"><div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E2.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
</div>]
(link-goto: "Quiero probar otro inicio. 🪶",(either: "V4 Estrofa 1", "V3 Estrofa 1", "V2 Estrofa 1", "V1 Estrofa 1", "Estrofa 1" ))
(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V3 Estrofa 2]] ]
(link:"¡Oh, afortunado y opulento Sestio!, ✔️") [<div class="desplegar"><div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V3-E1.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
</div>]
(link-goto: "Quiero probar otro inicio. 🪶",(either: "V4 Estrofa 1", "V3 Estrofa 1", "V2 Estrofa 1", "V1 Estrofa 1", "Estrofa 1" ))
(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V4 Estrofa 2]] ]
(link:"El ganado ya no quiere estar en los establos ✔️") [<div class="desplegar"><div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V4-E1.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
</div>]
(link-goto: "Quiero probar otro inicio. 🪶",(either: "V4 Estrofa 1", "V3 Estrofa 1", "V2 Estrofa 1", "V1 Estrofa 1", "Estrofa 1" ))
(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|Estrofa 3]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E2.html" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|Estrofa 4]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E3.html" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|Estrofa 5]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E4.html" frameborder="0"></iframe>
</div>[[🎲|Inicio]] / [[📜|PoemaCompletoOriginal]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E5" frameborder="0"></iframe>
</div>
<style>
body {
color: black;
text-align: left;
font-family: Bookman Old Style;
font-size: 10px;
}
</style>
=|=
<p>Se derrite el inclemente invierno y, con la vuelta
de la grata primavera y el templado viento,
las máquinas arrastran las resecas barcas;
el ganado ya no quiere estar en los establos
ni el campesino calentarse con fogatas, ni los prados
lucen blancos y canosos por la escarcha.
Ya la diosa Venus, venerada en la isla de Citera,
bajo la luz de la brillante luna, guía las danzas
que siguen las hermosas Ninfas y las Gracias,
cuyos pies golpean la tierra al son del ritmo,
mientras Vulcano ardiente supervisa los talleres
subterráneos de los Cíclopes herreros.
Ya es momento de adornar las bellas frentes
con el verde mirto o con las flores
que la extensa tierra nos ofrece;
ya es momento de ofrendarle a Fauno,
en sus sombríos bosques consagrados, un cabrito,
o bien, si lo prefiere, una cordera.</p>
=|=
<p>La pálida Muerte, con su pie imparcial, golpea
las chozas de pobres y torres de reyes:
¡oh, afortunado y opulento Sestio!,
la vida breve con la que contamos nos impide
quedarnos esperando largo tiempo; pues la noche,
el mítico inframundo y la casa de Plutón,
donde hay miseria, te van a someter. Y cuando llegues
a ese sitio, ni la suerte de los dados va a otorgarte
el reinado de la fiesta y de los vinos,
ni admirarás al tierno Lícidas, a quien ahora
los jóvenes adoran con fervor y por quien pronto
toda joven va a encender su corazón en llamas.</p>
[[Volver al inicio.|Inicio]]
|==|
(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V1 Estrofa 3]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V1-E2.html" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V1 Estrofa 4]] ]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E5" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V1 Estrofa 5]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V1-E4.html" frameborder="0"></iframe>
</div>[[🎲|Inicio]] / [[📜|PoemaCompletoVersion1]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V1-E5.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
<style>
body {
color: black;
text-align: left;
font-family: Bookman Old Style;
font-size: 10px;
}
</style>
|=
<p>La pálida Muerte, con su pie imparcial, golpea
las chozas de pobres y torres de reyes:
el ganado ya no quiere estar en los establos,
ni el campesino calentarse con fogatas.
Ya la diosa Venus, venerada en la isla de Citera,
bajo la luz de la brillante luna, guía las danzas
que siguen las hermosas Ninfas y las Gracias,
cuyos pies golpean la tierra al son del ritmo.
¡Oh, afortunado y opulento Sestio!,
la vida breve con la que contamos nos impide
quedarnos esperando largo tiempo; pues la noche,
el mítico inframundo y la casa de Plutón,
donde hay miseria, te van a someter. Y cuando llegues
a ese sitio, ni la suerte de los dados va a otorgarte
el reinado de la fiesta y de los vinos,
ni admirarás al tierno Lícidas, a quien ahora
los jóvenes adoran con fervor y por quien pronto
toda joven va a encender su corazón en llamas.</p>
=|=
<p>Se derrite el inclemente invierno y, con la vuelta
de la grata primavera y el templado viento,
las máquinas arrastran las resecas barcas; los prados
ya no lucen blancos y canosos por la escarcha.
Ya es momento de adornar las bellas frentes
con el verde mirto o con las flores
que la extensa tierra nos ofrece;
ya es momento de ofrendarle a Fauno,
en sus sombríos bosques consagrados, un cabrito,
o bien, si lo prefiere, una cordera,
mientras Vulcano ardiente supervisa los talleres
subterráneos de los Cíclopes herreros.</p>
[[Volver al inicio.|Inicio]]
|==|(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V2 Estrofa 3]] ]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E4.html" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V2 Estrofa 4]] ]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E5" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V2 Estrofa 5]] ]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E1.html" frameborder="0"></iframe>
</div>[[🎲|Inicio]] / [[📜|PoemaCompletoVersion2]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E3.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
<style>
body {
color: black;
text-align: left;
font-family: Bookman Old Style;
font-size: 10px;
}
</style>
|=
<p>Ya la diosa Venus, venerada en la isla de Citera,
bajo la luz de la brillante luna, guía las danzas
que siguen las hermosas Ninfas y las Gracias,
cuyos pies golpean la tierra al son del ritmo,
mientras Vulcano ardiente supervisa los talleres
subterráneos de los Cíclopes herreros.
La pálida Muerte, con su pie imparcial, golpea
las chozas de pobres y torres de reyes:
¡oh, afortunado y opulento Sestio!,
la vida breve con la que contamos nos impide
quedarnos esperando largo tiempo; pues la noche,
el mítico inframundo y la casa de Plutón,
donde hay miseria, te van a someter. Y cuando llegues
a ese sitio, ni la suerte de los dados va a otorgarte
el reinado de la fiesta y de los vinos,
ni admirarás al tierno Lícidas, a quien ahora
los jóvenes adoran con fervor y por quien pronto
toda joven va a encender su corazón en llamas.</p>
=|=
<p>Se derrite el inclemente invierno y, con la vuelta
de la grata primavera y el templado viento,
las máquinas arrastran las resecas barcas;
el ganado ya no quiere estar en los establos
ni el campesino calentarse con fogatas, ni los prados
lucen blancos y canosos por la escarcha.
Ya es momento de adornar las bellas frentes
con el verde mirto o con las flores
que la extensa tierra nos ofrece;
ya es momento de ofrendarle a Fauno,
en sus sombríos bosques consagrados, un cabrito,
o bien, si lo prefiere, una cordera.</p>
[[Volver al inicio.|Inicio]]
|==|(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V 3 Estrofa 3]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V3-E2.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V 3 Estrofa 4]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V3-E3.html" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V3 Estrofa 5]]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V3-E4.html" frameborder="0"></iframe>
</div>[[🎲|Inicio]] / [[📜|PoemaCompletoVersion3]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V3-E5.html" frameborder="0"></iframe>
</div>
<style>
body {
color: black;
text-align: left;
font-family: Bookman Old Style;
font-size: 10px;
}
</style>
|=
<p>¡Oh, afortunado y opulento Sestio!,
la vida breve con la que contamos nos impide
quedarnos esperando largo tiempo; pues la noche,
el mítico inframundo y la casa de Plutón,
donde hay miseria, te van a someter. Y cuando llegues
a ese sitio, ni la suerte de los dados va a otorgarte
el reinado de la fiesta y de los vinos,
ni admirarás al tierno Lícidas, a quien ahora
los jóvenes adoran con fervor y por quien pronto
toda joven va a encender su corazón en llamas.
Se derrite el inclemente invierno y, con la vuelta
de la grata primavera y el templado viento,
las máquinas arrastran las resecas barcas;
el ganado ya no quiere estar en los establos
ni el campesino calentarse con fogatas, ni los prados
lucen blancos y canosos por la escarcha.
Ya la diosa Venus, venerada en la isla de Citera,
bajo la luz de la brillante luna, guía las danzas</p>
=|=
<p>que siguen las hermosas Ninfas y las Gracias,
cuyos pies golpean la tierra al son del ritmo,
mientras Vulcano ardiente supervisa los talleres
subterráneos de los Cíclopes herreros.
Ya es momento de adornar las bellas frentes
con el verde mirto o con las flores
que la extensa tierra nos ofrece;
ya es momento de ofrendarle a Fauno,
en sus sombríos bosques consagrados, un cabrito,
o bien, si lo prefiere, una cordera;
la pálida Muerte, con su pie imparcial, golpea
las chozas de pobres y torres de reyes.</p>
[[Volver al inicio.|Inicio]]
|==|(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V4 Estrofa 3]] ]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V4-E2.html" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V4 Estrofa 4]] ]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/V4-E3.html" frameborder="0"></iframe>
</div>(align:"==>")+(box:"====X")[[[🔜|V4 Estrofa 5]] ]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E4.html" frameborder="0"></iframe>
</div>[[🎲|Inicio]] / [[📜|PoemaCompletoVersion4]]
<div id="iframe-container">
<iframe id="iframe-content" src="ESTROFAS/E5" frameborder="0"></iframe>
</div>
<style>
body {
color: black;
text-align: left;
font-family: Bookman Old Style;
font-size: 10px;
}
</style>
|=
<p>El ganado ya no quiere estar en los establos
ni el campesino calentarse con fogatas, ni los prados
lucen blancos y canosos por la escarcha.
Se derrite el inclemente invierno y, con la vuelta
de la grata primavera y el templado viento,
las máquinas arrastran las resecas barcas.
Ya es momento de adornar las bellas frentes
con el verde mirto o con las flores
que la extensa tierra nos ofrece;
Ya la diosa Venus, venerada en la isla de Citera,
bajo la luz de la brillante luna, guía las danzas
que siguen las hermosas Ninfas y las Gracias,
cuyos pies golpean la tierra al son del ritmo.
Ya es momento de ofrendarle a Fauno,
en sus sombríos bosques consagrados, un cabrito,
o bien, si lo prefiere, una cordera,
mientras Vulcano ardiente supervisa los talleres
subterráneos de los Cíclopes herreros.</p>
=|=
<p>La pálida Muerte, con su pie imparcial, golpea
las chozas de pobres y torres de reyes:
¡oh, afortunado y opulento Sestio!,
la vida breve con la que contamos nos impide
quedarnos esperando largo tiempo; pues la noche,
el mítico inframundo y la casa de Plutón,
donde hay miseria, te van a someter. Y cuando llegues
a ese sitio, ni la suerte de los dados va a otorgarte
el reinado de la fiesta y de los vinos,
ni admirarás al tierno Lícidas, a quien ahora
los jóvenes adoran con fervor y por quien pronto
toda joven va a encender su corazón en llamas.</p>
[[Volver al inicio.|Inicio]]
|==|(link-goto: "Probar otro inicio. 🪶",(either: "V4 Estrofa 1", "V3 Estrofa 1", "V2 Estrofa 1", "V1 Estrofa 1", "Estrofa 1" ))