Speak white

Speak white (1968) es un poema de Michèle Lalonde en que la autora denuncia la represión cultural y lingüística que vivía la comunidad francoparlante en Quebec durante la época conocida como la Revolución Tranquila. La poeta lo recitó por primera vez en el evento Canciones y Poemas de la Resistencia. El título alude a una expresión despectiva de evidentes connotaciones racistas que era comúnmente usada en América del Norte para increpar a las minorías que hablaban una lengua diferente al inglés en un lugar público. Además de reivindicar el derecho de la comunidad francocanadiense de expresarse en su lengua, el poema adquiere un sentido más universal de solidaridad contra toda forma de opresión.

Este proyecto puede inscribirse dentro de los géneros de literatura electrónica videopoema y texto animado. El formato permite conservar la oralidad y el acto performativo de la lectura de la poesía por parte de la autora (relevante dado el contexto político de la concepción de la obra), al mismo tiempo que da acceso a su lectura al público hispánico mediante la traducción al español.

Michèle Lalonde (Montreal, 1937-2021) Fue poeta, dramaturga y ensayista. La identidad quebequesa es un tema central en sus obras, de la cuales Speak White es la más conocida.

Erick Hernández Morales (Estado de México, 1987) Estudia la maestría en Letras Modernas Francesas en la UNAM, es licenciado en Letras Hispánicas por la misma institución y egresado del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística de Ametli-Caniem. Es cotraductor del libro Las mariposas beben las lágrimas de la soledad de Anne Genest (Ediciones del Lirio, 2024). Ha colaborado con traducción, narrativa y crítica literaria en publicaciones como Círculo de Poesía, Confabulario, Punto de Partida y Criticismo, entre otras.

Rodolfo Mata
Vinicius Marquet
Diego Bonilla
Dulce Quiroz Bustamante
Iván Miceli León
Julio Pérez López