Safo de Éreso (Trad. Bernardo Berruecos Frank y Fabio Morábito)
Me pareces semejante a un dios
ese varón sentado junto a ti
que te oye hablar
y mira cómo te sonríes,
a mi que con sólo verte me salta
el corazón
y hablar me es imposible
la lengua se me enrosca
un fuego me recorre la piel
se me nubla la vista,
las orejas me zumban
y sudo y tiemblo y así
me veo a mí misma:
pálida como sólo la hierba palidece
y no lejos de morirme.
