Page 8 - En el país del Sol
P. 8
En el país del sol: crónicas japonesas de José Juan Tablada
de Estudios Mayas, también colega del Instituto,
me auxilió con los problemas que representa el
vocabulario japonés que Tablada utiliza en estos
textos, pues desconozco por completo la lengua
japonesa. Sus explicaciones de algunas palabras y
expresiones japonesas me ayudaron a resolver
errores y fluctuaciones de grafías, y me auxiliaron
a redactar algunas notas que agregué al texto. La
cuidadosa lectura que, con su experiencia
editorial, llevó a cabo Gabriel Enríquez, me ayudó
a localizar y resolver problemas que la cercanía
con el texto no me había permitido ver.
8
