Page 67 - En el país del Sol

Prólogo, edición y notas de Rodolfo Mata

nada! apenas si durante la noche el mar ha

cambiado de aspecto... Ya no es aquella vasta

extensión desolada, verdadero cementerio

marítimo en cuyas palideces mi tedio creía

distinguir los cadáveres de todos los tritones y a

todas las sirenas difuntas arrancadas de sus

túmulos de coral y flotando con sus blanquísimos

cuerpos a la deriva, entre rotas medusas de

cristal, bajo mortajas hechas con los encajes de la

espuma y el lino satinado de la Luna! Ni nuestro

Leduc, ese lobo, ese lobezno de mar, hoy

encallado en los arrecifes periodísticos hubiera

podido colocar un episodio sobre los azogues

desteñidos del mar de mi travesía! El “navío

errante”, el “buque fantasma”, el bajel

12
esplenético del “Holandés Volador” debe haber

de número como en “viejos samurai”, a pesar de que en japonés no
hay sufijo plural y el autor pudiera haber hecho esto a propósito.
12 Esplenético significa: relativo al bazo, órgano que por mucho tiempo
se consideró como sede de las emociones y las pasiones y, en especial,
del mal carácter y los arrebatos temperamentales. También se le ha
relacionado con la melancolía. La leyenda del Holandés Errante
permite ambas interpretaciones pues sobre la nave pesa la maldición
del melancólico viaje eterno provocado por la conducta desafiante y
llena de ira de su capitán.

67