Page 186 - En el país del Sol
P. 186
En el país del sol: crónicas japonesas de José Juan Tablada
Una de las últimas escenas fue una disputa
entre dos samuráis que terminó con el harakiri,
el suicidio voluntario de uno de ellos y los
protagonistas desempeñaron admirablemente
sus papeles, representando a maravilla la ironía,
la burla, la cólera, el odio... Y antes de que el
noble vencido se abriera el vientre, una patética
escena en que interviene su mujer intentando
amorosamente disuadirlo de su trágico y
caballeresco empeño.
Y la pieza termina con el apoteosis del bravo
samuray que consiguió matar a la infame bruja, a
la mujer chacal que desolaba la comarca...
Hubiera podido de una manera ordenada y
sistemática contar a los lectores el argumento de
esta tragedia japonesa, después de traducir su
libreto; pero preferí trasladar mis impresiones
como las recibí, con la incoherencia y el misterio
con que por mí fueron resentidas... En el teatro
japonés, los actores son superiores a los autores,
y muchas veces una pieza nimia o defectuosa es
186
