Page 275 - En el país del Sol
P. 275
Prólogo, edición y notas de Rodolfo Mata
raíces celestiales y elementales de la vieja
astrología china.
Así, el primero de año –”Ki no e ne”– 130
llevaba el nombre de la primera lunación “Ne”: 131
“Ratón”, y de la raíz elemental astrológica china,
“Ki no e”: 132 “Madera”, hermano mayor.
Cronológicamente, ese es el primer día del
año; pero el celebrado y festivo está
comprendido en el “San ga nichi” o tríada de dios
que constituye el clásico y culminante festival de
año nuevo. Antaño, cuando regía el calendario
lunar, esa celebración principiaba en febrero;
hoy por la adopción de la cronología europea, el
año nuevo japonés coincide con el nuestro; pero
su celebración abraza varios días, iniciándose la
última noche del año y prolongándose hasta el
16 de enero la fiesta final con el “Yabu Iri”, 133
entrada a la casa, o reanudación de los trabajos
habituales.
130 En el texto de 1912 dice “Ki no e Né” y en el de 1919, “Ki no E ne”.
131 En el texto de 1912 aparece “Né” y en el de 1919, “Ne”.
132 En el texto de 1912 aparece “Ki no é” y en el de 1919, “Ki no e”.
133
El texto de 1919 dice “Jabu-Iri”.
275
