Page 149 - En el país del Sol
P. 149
Prólogo, edición y notas de Rodolfo Mata
dificilísimos conocimientos se han situado ya en
una plataforma, entre la gradería pública, y
mientras una especie de pregonero suena un
gran tambor desde lo alto de una torrecilla de
bambúes, los luchadores, por direcciones
opuestas, avanzan hasta reunirse en el centro de
la palestra. Una vez allí se saludan y con ágil
movimiento se sujetan mutuamente... Inmóviles
y pesados apenas se mueven; diríase que no
hacían el menor esfuerzo si no fuera porque
fijando la vista se ve el temblor de aquellos
miembros monstruosos, el sudor que los baña y
se escuchan por momentos las respiraciones
bruscas y acongojadas... De pronto uno de los
atletas flaquea y como lanzado por una catapulta
va a desplomarse a cuatro metros de distancia
sobre los sacos de arroz, mientras que su
antagonista sonríe jadeante y victorioso!
1919, “Komosobi”, “Maigashira” y “Oseki”. Se modificaron estas
palabras de acuerdo con su pronunciación actual, considerando
acentuaciones y el hecho de que en japonés existe la “s” vibrante,
representada por “z”, y la “o” larga, por la grafía “ō”.
149
