Page 148 - En el país del Sol
P. 148
En el país del sol: crónicas japonesas de José Juan Tablada
rodeado de sacos de arroz. Grandes mástiles de
bambú se alzan sustentando estandartes y
flámulas con los escudos de armas de los
campeones que tomarán parte en la lucha. De
pronto aparecen éstos, vestidos con su traje de
ceremonia ricamente bordado, del que se
despojan para quedar casi desnudos luciendo sus
miembros hinchados, que más que los de un
atleta parecen los de un enfermo de
54
elefantiasis... Y sin embargo, los sumō son
monstruosamente fuertes y ejercen su oficio de
generación en generación, sujetos a un
entraînement riguroso; de manera que por la
selección y por la herencia están predispuestos a
ser fuertes. Hay tres clases de luchadores: los
aspirantes llamados komusubí, los profesores,
maegashira, y los campeones que han ejecutado
ruidosas hazañas y han conseguido el título de
55
ōzeki. Los jueces que necesitan poseer
54 El texto de 1900 dice “sumô”, ortografía posiblemente tomada del
francés. Se conservó la distinción, pero con otra grafía que igualmente
indica la pronunciación de una “o” larga.
55 El texto de 1900 dice “Komosobí”, “Maigashira” y “Ozeki”; el de
148
