Page 42 - En el país del Sol
P. 42
En el país del sol: crónicas japonesas de José Juan Tablada
aparición. Los casos más problemáticos se
discuten en notas a pie de página.
Se corrigieron omisiones de comas como
ocurre en enumeraciones: “Tifones, plagas(,)
terremotos, incendios(,) inundaciones, todos los
elementos conjurados” (“Tokio al correr del
'kuruma' ”). También se eliminaron comas mal
colocadas: “En seguida venía un centenar(,) de
individuos vestidos con la idéntica túnica de color
blanco” (“Los funerales de un noble”); o se
introdujo puntuación ausente: “Temí al principio
que mi anfitrión que me recibió con ascético
saludo me hiciera víctima de una enojosa
etiqueta amenguando así los entusiastas placeres
estéticos que me había prometido(;) mas por
fortuna no sucedió tal cosa y desde luego
Miyabito-San me puso a mis anchas proclamando
su amor al sans façon” (“La ceremonia del té”).
Se optó por incluir notas explicativas de
palabras poco comunes como “esplenético”,
“rastas”, “farniente”, etc., sólo cuando era
42
