Page 39 - En el país del Sol
P. 39
Prólogo, edición y notas de Rodolfo Mata
característica se mantuvo solamente si era
indispensable en el contexto de su aparición. Tal
es el caso de la siguiente oración de “Liminar”:
“[...] son las emanaciones de la voluntad que va
hacia el Deber, hacia el deber sagrado...”, donde
el uso de la mayúscula inicial contribuye al
énfasis expresado y su presencia se refrenda por
la repetición de la palabra. O también cuando
Tablada hace de los astros y las estaciones
personajes como en “Praderas de otoño”.
Es curioso constatar que en la edición de
1919 las cursivas están casi ausentes. Sólo se
presentan en las páginas 13, 50, 51, 59, 79 y en
las frases finales que indican el lugar y la fecha de
la escritura del texto. En muchos casos hubo que
restituirlas siguiendo las ediciones originales en
revistas. Tal es el caso de palabras como
“moneymakers”, “yashiki” y “parvenu”. Esta casi
ausencia de las cursivas parece ser un problema
de la casa editorial. En cuanto al entrecomillado,
el autor le da un uso similar al de las cursivas
39
