Page 198 - En el país del Sol
P. 198
En el país del sol: crónicas japonesas de José Juan Tablada
85
Me encuentro después con un kibyōshi,
pequeño libro amarillo y popular que viene a ser
algo como la estampería d'Epinal de Francia y los
canallescos libelos de Vanegas Arroyo entre
nosotros... En las minúsculas páginas y casi al
azar están fijados los asuntos más heterogéneos;
hay panneaux con paisajes; cascadas que caen
verticalmente desde altísimas rocas; hay caseríos
en medio de bosques de cedros; hay estudios de
garzas tan simplificados de factura que son casi
un esquema; hay representaciones de dioses y
guerreros de la leyenda japonesa; hay primores
de composición llenos de simplicidad y cuyo
valor consiste sólo en la verdad y en el efecto
sorprendente: un caracol que escala el tallo de
un bambú; un ratón que intenta roer una almeja;
un abanico sobre un libro, etc., etc.
Entre esos libros ocupan un lugar distinguido
las ediciones de autores europeos y americanos
85 El texto de 1900 dice “Kibioski” y el de 1919 “Kibioshi”. Se uniformó a
“kibyōshi”.
198
