Page 98 - En el país del Sol
P. 98
En el país del sol: crónicas japonesas de José Juan Tablada
en los obreros de túnicas de color de índigo,
estampadas con discos rojos y caracteres
blancos, en los soldados que marchan
rítmicamente, en los vendedores que circulan
lanzando raros pregones para vender más raras
25
mercancías. El ferrocarril es pequeñísimo y
cada carro la quinta parte de uno de los
nuestros; diríase que el japonés con su arte
ingénito ha querido, disminuyendo su tamaño,
disimular la fealdad de ese vehículo del progreso.
La locomotora suena su silbato, como de juguete
también, y el tren se lanza alcanzando pronto los
arrabales extramuros de Yokohama. Feos
arrabales, formados por fábricas y barracas
alineadas a ambos lados del terraplén, llenos de
chimeneas que vomitan su negrísimo humo
ocultando por instantes la cumbre de hielo del
Fujiyama vagamente apercibido en lontananza.
26
25 En el texto de 1900 dice: “unas raras mercancías”.
26 El texto de 1900 dice “Fusiyama” y el de 1919 dice “Fusiyam”. En el
primer caso se trata de una variante ortográfica; en el segundo de un
error. La designación de este monte aparece también como
“Fuziyama” en otras partes del texto, o “Fuji-San”, en Hiroshigué… Los
sufijos “yama” o “san” significan “monte”; de ahí que el significado de
98
