Page 263 - En el país del Sol

Prólogo, edición y notas de Rodolfo Mata

diamante bajo tierra, que ver llorar a una

japonesa. Los transportes de la pena o de la

alegría que desarmonizan la figura humana,

están proscritos por la etiqueta del Japón,

normada, como la vida toda de ese país

armonioso, por inflexibles principios estéticos.

La “odori”, la bailarina profesional, es la

compañera de la gueisha. 120 El teatro japonés

tiene grandes semejanzas con el griego, en su

forma esencial y en sus detalles, y el baile evoca

asimismo esas figuras aéreas y ondulantes de las

kráteras y de los aríbalos. El baile nipón, aunque

es la justa transición entre las artes de reposo y

las de movimiento, tiene más de estático que de

dinámico. Como todos los bailes tiene un sentido

genésico, es un simulacro amoroso; pero menos

grosero que el baile occidental, no es por parejas

de hombre y mujer sino por mujeres solas que

120 La oración anterior fue recortada. La versión de 1905 dice: “La
‘odori’, la bailarina profesional, es la compañera de la gueisha; en uno
de nuestros grabados, tres bailarinas miman la actitud ritual de la
tríada de simios sagrados, haciendo con su muda comedia un juego de
ideas y de palabras no traducible en castellano”.

263