Page 33 - En el país del Sol

Prólogo, edición y notas de Rodolfo Mata

“senador”, que aparece en vez de “cenador”

(tanto en el artículo de 1900 “Hacia el país del

sol”, como en el libro). A esto hay que agregar

que, en los textos de En el país del sol, Tablada

maneja muchas palabras y expresiones de origen

extranjero, en algunos casos castellanizadas. Hay

abundantes ejemplos del francés, como chefs

d'ouvre, savoir vivre o parvenu; y del inglés, como

snap-shots o tramway-party. No obstante, el

mayor problema radica en las palabras de origen

japonés, que Tablada escribió usando diferentes

ortografías, algunas provenientes del francés y

otras del inglés, a veces adaptadas al español. Así

tenemos “samuray”, “samurai” o “samurái”;

“gueisha” o “geisha”; “musumé” o “musmé”;

“oirán” u “oiran”; “Fusiyam”, “Fusiyama” o

“Fuziyama”. En algunos casos hubo que

investigar si había errores y dónde se localizaban.

Por ejemplo, “koaru”, de la edición de 1919, en

realidad debía ser “kaoru”, que significa

“fragante”, tal como el texto lo explica, y que

33